"nutter" in Spanish
Definition
Una palabra muy informal y algo irrespetuosa que se usa en el Reino Unido para describir a alguien que actúa de manera loca o muy extraña, a menudo como broma o insulto.
Usage Notes (Spanish)
'Nutter' es jerga británica, rara vez se usa en inglés americano. Es informal y puede resultar ofensiva; se usa normalmente entre amigos en tono de broma. Palabras similares: 'nutcase', 'lunatic'. Se recomienda cautela ya que implica inestabilidad mental.
Examples
He's a real nutter when it comes to extreme sports.
Él es un verdadero **chiflado** con los deportes extremos.
Don't listen to him, he's just a nutter.
No le hagas caso, es solo un **loco**.
People say she's a bit of a nutter, but she's really kind.
La gente dice que ella es un poco **chiflada**, pero en realidad es muy amable.
You'd have to be a complete nutter to go swimming in this weather!
¡Tendrías que estar completamente **loco** para nadar con este clima!
Everyone thought he was a nutter, but his ideas changed the world.
Todos pensaban que era un **loco**, pero sus ideas cambiaron el mundo.
Ignore the nutter shouting outside, he does that every Friday night.
Ignora al **chiflado** que grita afuera, lo hace todos los viernes por la noche.