"nutsy" in Japanese

• おちゃめ
• ちょっと変

Definition

冗談っぽく、少し変わっていたり、おちゃめだったりする人に使う言葉です。友好的な意味合いがあります。

Usage Notes (Japanese)

会話限定のくだけた表現です。相手を褒めたりイジったりするとき、やや古風な響きもあります。

Examples

My brother can be a little nutsy sometimes.

うちの兄は時々ちょっと**おちゃめ**なんだ。

That movie was so nutsy; I couldn't stop laughing!

あの映画、本当に**おちゃめ**だったから笑いが止まらなかった！

He's acting all nutsy after too much sugar.

彼は砂糖を食べすぎて完全に**おちゃめ**になってる。

You have to be a bit nutsy to wear that costume in public!

あのコスチュームを人前で着るなんて、ちょっと**おちゃめ**じゃないとできないよ！

Things always get a little nutsy at our family reunions.

家族の集まりはいつも少し**おちゃめ**な雰囲気になるんだよね。

Don’t mind her, she’s just being her usual nutsy self.

気にしないでね、彼女はいつもの**おちゃめ**な感じなだけだから。