"nurtured" in Japanese

• 育てられた
• 大切に育まれた

Definition

誰かや何かが成長し、発展するように、愛情と注意をもって世話をされたこと。特に子どもや才能、アイデアについて使われる。

Usage Notes (Japanese)

『nurtured』はフォーマルな場面や教育・成長に関連して使われます。「nurtured talent」「nurtured relationship」などの表現でよく見られます。単なる『育てた』よりも、支えや励ましのニュアンスが強いです。

Examples

She was nurtured by a loving family.

彼女は愛情深い家族に**育てられた**。

The teacher nurtured his interest in science.

先生は彼の科学への興味を**育てた**。

The plants were carefully nurtured in the greenhouse.

植物は温室で丁寧に**育てられた**。

Her talent for music was nurtured from a young age.

彼女の音楽の才能は幼い頃から**育まれた**。

They nurtured a strong friendship over the years.

彼らは長年をかけて強い友情を**育んだ**。

A carefully nurtured idea can lead to big changes.

丁寧に**育まれた**アイデアは大きな変化をもたらすことがある。