"nurse a grudge" in Spanish
Definition
Seguir sintiéndose enojado o molesto por algo que pasó en el pasado, especialmente durante mucho tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, algo formal. Se usa para situaciones donde alguien mantiene su enojo en silencio, normalmente sobre temas importantes, no molestias menores del día a día.
Examples
She has nursed a grudge since their argument last year.
Ella ha **guardado rencor** desde que discutieron el año pasado.
Don't nurse a grudge against your brother.
No **guardes rencor** contra tu hermano.
He still nurses a grudge about losing the job.
Él todavía **guarda rencor** por haber perdido el trabajo.
It's exhausting to nurse a grudge for so long—let it go.
Es agotador **guardar rencor** tanto tiempo—déjalo ir.
She tries not to nurse a grudge, but sometimes it's hard.
Ella trata de no **guardar rencor**, pero a veces es difícil.
If you nurse a grudge, it only hurts you in the end.
Si **guardas rencor**, al final solo te haces daño a ti mismo.