"nurse a grudge" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a sentir raiva ou ressentimento por algo que aconteceu no passado, especialmente durante muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e algo formal. Refere-se a manter ressentimento de forma silenciosa, normalmente por coisas graves, não pequenas chatices.
Examples
She has nursed a grudge since their argument last year.
Ela **guarda rancor** desde a discussão do ano passado.
Don't nurse a grudge against your brother.
Não **guardes rancor** ao teu irmão.
He still nurses a grudge about losing the job.
Ele ainda **guarda rancor** por ter perdido o emprego.
It's exhausting to nurse a grudge for so long—let it go.
É desgastante **guardar rancor** durante tanto tempo—deixa isso.
She tries not to nurse a grudge, but sometimes it's hard.
Ela tenta não **guardar rancor**, mas às vezes é difícil.
If you nurse a grudge, it only hurts you in the end.
Se **guardares rancor**, no fim só te faz mal a ti mesmo.