"nudge nudge wink wink" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para dar a entender que algo es una broma o tiene un significado oculto, muchas veces sexual, sin decirlo directamente.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y humorístico, generalmente usado para insinuaciones o bromas con doble sentido (especialmente sexuales). Común en conversaciones informales o para dar a entender algo sin decirlo.
Examples
He said they were 'just friends,' but you could tell it was nudge nudge wink wink.
Él dijo que solo eran 'amigos', pero se notaba el **guiño guiño codazo codazo**.
The movie is full of nudge nudge wink wink jokes.
La película está llena de chistes de **guiño guiño codazo codazo**.
When she mentioned the late nights at work, it was definitely a nudge nudge wink wink moment.
Cuando mencionó las noches largas en el trabajo, fue claramente un momento de **guiño guiño codazo codazo**.
You know what I mean, nudge nudge wink wink.
Ya sabes a lo que me refiero, **guiño guiño codazo codazo**.
He kept dropping hints, all very nudge nudge wink wink.
Él seguía soltando indirectas, todo muy **guiño guiño codazo codazo**.
It's just a harmless bit of nudge nudge wink wink fun.
Es solo una inocente diversión de **guiño guiño codazo codazo**.