"nuances" in Russian
Definition
Мелкие или едва заметные различия в значении, чувстве или деталях, которые делают что-то уникальным.
Usage Notes (Russian)
Слово используется во множественном числе и в основном в формальных, профессиональных или культурных контекстах: 'the nuances of language', 'cultural nuances'. Не применяется для больших или очевидных различий.
Examples
She explained the nuances of the new rule to us.
Она объяснила нам **нюансы** нового правила.
Learning a language means understanding its nuances.
Изучать язык — значит понимать его **нюансы**.
The artist captured the nuances of light and shadow.
Художник уловил **нюансы** света и тени.
If you don't catch the nuances in her tone, you might miss her real meaning.
Если вы не уловите **нюансы** в её тоне, вы можете не понять её истинный смысл.
There are many cultural nuances that outsiders don't notice.
Существует много культурных **нюансов**, которые чужакам незаметны.
His performance was good, but he missed a few important nuances of the character.
Он хорошо сыграл, но упустил несколько важных **нюансов** персонажа.