"nuances" in Spanish
Definition
Diferencias pequeñas o sutiles en significado, sentimiento o detalle que hacen que algo sea único. Los 'matices' son esas distinciones finas que no son obvias pero sí importantes.
Usage Notes (Spanish)
'Nuances' es formal y se usa frecuentemente en contextos académicos, artísticos o profesionales. Las combinaciones comunes son: 'the nuances of language,' 'cultural nuances,' 'subtle nuances.' Casi siempre va en plural y no se usa para diferencias obvias o grandes.
Examples
She explained the nuances of the new rule to us.
Ella nos explicó los **matices** de la nueva regla.
Learning a language means understanding its nuances.
Aprender un idioma significa entender sus **matices**.
The artist captured the nuances of light and shadow.
El artista capturó los **matices** de la luz y la sombra.
If you don't catch the nuances in her tone, you might miss her real meaning.
Si no percibes los **matices** en su tono, podrías perder su verdadero significado.
There are many cultural nuances that outsiders don't notice.
Hay muchos **matices** culturales que los forasteros no notan.
His performance was good, but he missed a few important nuances of the character.
Su actuación fue buena, pero le faltaron algunos **matices** importantes del personaje.