"nuances" in Arabic

• فروق دقيقة

Definition

اختلافات صغيرة أو دقيقة في المعنى أو الشعور أو التفاصيل تجعل الشيء مميزًا. "الفروق الدقيقة" هي تمييزات صغيرة ليست واضحة لكنها مهمة.

Usage Notes (Arabic)

"Nuances" كلمة رسمية وغالبًا ما تستخدم في سياقات أكاديمية أو فنية أو مهنية. من الشائع قول: 'the nuances of language', 'cultural nuances', 'subtle nuances'. تستخدم عادة بصيغة الجمع، ولا تستعمل للاختلافات الواضحة أو الكبيرة.

Examples

She explained the nuances of the new rule to us.

شرحت لنا **الفروق الدقيقة** في القاعدة الجديدة.

Learning a language means understanding its nuances.

تعلم لغة يعني فهم **الفروق الدقيقة** فيها.

The artist captured the nuances of light and shadow.

الفنان التقط **الفروق الدقيقة** بين الضوء والظل.

If you don't catch the nuances in her tone, you might miss her real meaning.

إذا لم تلاحظ **الفروق الدقيقة** في نبرة صوتها، فقد تسيء فهم معناها الحقيقي.

There are many cultural nuances that outsiders don't notice.

هناك العديد من **الفروق الدقيقة** الثقافية التي لا يلاحظها الغرباء.

His performance was good, but he missed a few important nuances of the character.

أداؤه كان جيدًا، لكنه فاتته بعض **الفروق الدقيقة** المهمة في الشخصية.