"nuance" in Spanish
Definition
Una diferencia sutil en significado, sentimiento, color o tono. Una nuance es un pequeño detalle que hace que algo sea único o ligeramente diferente.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en contextos formales o académicos, especialmente al hablar de arte, literatura, lenguaje o emociones. Es común escuchar 'sutiles matices', 'matiz de significado', 'entender las nuances'. No se usa para diferencias grandes o evidentes.
Examples
There is a small nuance between these two colors.
Hay una pequeña **matiz** entre estos dos colores.
I like the nuance in her voice when she sings.
Me gusta la **nuance** en su voz cuando canta.
Understanding the nuance of a word is important.
Entender la **nuance** de una palabra es importante.
Only a true fan can catch all the nuances in that actor's performance.
Solo un verdadero fan puede captar todas las **nuances** en la actuación de ese actor.
There's a world of nuance between what you said and what you really meant.
Hay un mundo de **matices** entre lo que dijiste y lo que realmente quisiste decir.
Good writers pay attention to every nuance of language.
Los buenos escritores prestan atención a cada **matiz** del lenguaje.