"nuance" in Portuguese (PT)
Definition
Uma diferença subtil em significado, sentimento, cor ou tom. Uma nuance é um pequeno detalhe que torna algo único ou ligeiramente diferente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É frequentemente usada em contextos formais ou académicos, sobretudo ao discutir arte, literatura, linguagem ou emoções. Expressões comuns: 'nuances subtis', 'nuance de significado', 'compreender as nuances'. Não se usa para diferenças evidentes ou marcantes.
Examples
There is a small nuance between these two colors.
Há uma pequena **nuance** entre estas duas cores.
I like the nuance in her voice when she sings.
Gosto da **nuance** na voz dela quando canta.
Understanding the nuance of a word is important.
Compreender a **nuance** de uma palavra é importante.
Only a true fan can catch all the nuances in that actor's performance.
Só um verdadeiro fã apanha todas as **nuances** na atuação daquele ator.
There's a world of nuance between what you said and what you really meant.
Há um mundo de **nuances** entre o que disseste e o que realmente querias dizer.
Good writers pay attention to every nuance of language.
Bons escritores prestam atenção a cada **nuance** da linguagem.