"nowhere near" in Russian
Definition
Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то значительно меньше или сильно отличается от ожидаемого или необходимого.
Usage Notes (Russian)
В основном используется в неформальной речи и обычно стоит перед сравнением, например, 'nowhere near as good as'. Показывает большую разницу. Не путайте с 'somewhere near', что значит близко, а не сильно отличается.
Examples
This meal is nowhere near spicy enough for me.
Это блюдо **далеко не** достаточно острое для меня.
His answer was nowhere near correct.
Его ответ был **далеко не** правильный.
The new phone is nowhere near as cheap as the old one.
Новый телефон **далеко не** такой дешёвый, как старый.
It’s nowhere near finished — we still have lots to do.
Это **далеко не** закончено — нам еще многое нужно сделать.
She’s nowhere near as tired as I am after that hike.
Она **далеко не** так устала, как я после той прогулки.
That’s nowhere near what I expected.
Это **далеко не** то, что я ожидал.