"nowhere near" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que algo está mucho menos cerca de lo esperado o necesario, o que es muy diferente de lo requerido.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal. Suele ir seguida de una comparación ('nowhere near tan bueno como' significa 'ni de cerca tan bueno como'). Indica una gran diferencia. No confundir con 'somewhere near', que significa cercanía.
Examples
This meal is nowhere near spicy enough for me.
Esta comida **ni de cerca** es lo suficientemente picante para mí.
His answer was nowhere near correct.
Su respuesta **ni remotamente** fue correcta.
The new phone is nowhere near as cheap as the old one.
El nuevo teléfono **ni de cerca** es tan barato como el viejo.
It’s nowhere near finished — we still have lots to do.
Esto **ni de cerca** está terminado; aún tenemos mucho por hacer.
She’s nowhere near as tired as I am after that hike.
Ella **ni de cerca** está tan cansada como yo después de esa caminata.
That’s nowhere near what I expected.
Eso **ni remotamente** es lo que esperaba.