"nowhere near" in Japanese

• 全然～ない
• まったく～ない

Definition

期待や必要なレベルに全く達していない、または大きく異なっていることを強調する表現。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使われる表現。'nowhere near as good as' のように比較表現の直前によく使う。大きな差があることを示す。 'somewhere near' とは異なり、近いという意味ではない。

Examples

This meal is nowhere near spicy enough for me.

この料理は私には**全然**辛くない。

His answer was nowhere near correct.

彼の答えは**全然**正しくなかった。

The new phone is nowhere near as cheap as the old one.

新しい携帯は昔のものより**全然**安くない。

It’s nowhere near finished — we still have lots to do.

これは**全然**終わっていない。まだやることがたくさんある。

She’s nowhere near as tired as I am after that hike.

彼女はそのハイキングの後、私ほど**全然**疲れていない。

That’s nowhere near what I expected.

これは私が期待していたものと**全然**違う。