"nowhere near" in Bengali

• একেবারেই না
• মোটেও না

Definition

জোর দিয়ে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে কিছু প্রত্যাশিত বা প্রয়োজনীয় জিনিসের তুলনায় অনেক কম বা ভিন্ন।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়, সাধারণ কথাবার্তায় বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত তুলনামূলক বাক্যে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'nowhere near as good as'। বড় পার্থক্য বোঝায়। 'somewhere near' এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না, এটা কাছাকাছি মানে নয়।

Examples

This meal is nowhere near spicy enough for me.

এই খাবারটি **একেবারেই না** আমার জন্য যথেষ্ট ঝাল নয়।

His answer was nowhere near correct.

তার উত্তরটি **একেবারেই না** সঠিক ছিল।

The new phone is nowhere near as cheap as the old one.

নতুন ফোনটি পুরনোটির তুলনায় **একেবারেই না** সস্তা।

It’s nowhere near finished — we still have lots to do.

এটা **একেবারেই না** শেষ হয়েছে — আমাদের এখনও অনেক কাজ বাকি।

She’s nowhere near as tired as I am after that hike.

ও সে হাঁটার পর আমার মতো **একেবারেই না** ক্লান্ত।

That’s nowhere near what I expected.

এটা **একেবারেই না** আমি যা প্রত্যাশা করেছিলাম।