"now you mention it" in Vietnamese

nghĩ lại thìgiờ bạn nhắc mới nhớ

Definition

Khi ai đó nhắc đến điều gì mà trước đó bạn quên hoặc chưa nghĩ đến, bạn dùng cụm này.

Thường dùng trong hội thoại hàng ngày, đặt ở đầu câu để thể hiện vừa nhận ra điều gì đó sau lời người khác. Không dùng trong văn viết trang trọng.

Now you mention it, I did see her at the party last night.

**Nghĩ lại thì**, tối qua tôi có gặp cô ấy ở bữa tiệc.

Now you mention it, the room does look different.

**Nghĩ lại thì**, căn phòng này trông thật khác.

Now you mention it, I haven't had lunch yet.

**Nghĩ lại thì**, tôi vẫn chưa ăn trưa.

Now you mention it, there was something odd about his voice.

**Giờ bạn nhắc mới nhớ**, giọng anh ấy có gì đó lạ.

Now you mention it, we haven't had a vacation in ages.

**Giờ bạn nhắc mới nhớ**, đã lâu rồi chúng ta chưa đi nghỉ.

Now you mention it, I think I left my keys at your place.

**Giờ bạn nhắc mới nhớ**, hình như tôi để chìa khóa ở nhà bạn rồi.