"now you mention it" in Spanish

• ahora que lo mencionas

Definition

Se dice esto cuando alguien te recuerda algo que habías olvidado o no habías pensado hasta que lo mencionaron.

Usage Notes (Spanish)

Frase usada en el habla informal para mostrar que acabas de recordar algo gracias a otra persona. Suele empezar la frase en respuesta. Similar a 'ahora que lo pienso'. No es formal.

Examples

Now you mention it, I did see her at the party last night.

**Ahora que lo mencionas**, sí la vi en la fiesta anoche.

Now you mention it, the room does look different.

**Ahora que lo mencionas**, la habitación sí se ve diferente.

Now you mention it, I haven't had lunch yet.

**Ahora que lo mencionas**, aún no he almorzado.

Now you mention it, there was something odd about his voice.

**Ahora que lo mencionas**, había algo raro en su voz.

Now you mention it, we haven't had a vacation in ages.

**Ahora que lo mencionas**, hace siglos que no tenemos vacaciones.

Now you mention it, I think I left my keys at your place.

**Ahora que lo mencionas**, creo que dejé mis llaves en tu casa.