"now what" in Spanish
Definition
Una forma informal de preguntar qué hacer a continuación, especialmente cuando ocurre algo inesperado o hay un problema.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal para expresar sorpresa, molestia o frustración. Es común que se diga sola como reacción ante una situación inesperada.
Examples
The bus left without us. Now what?
El autobús se fue sin nosotros. **¿Y ahora qué?**
I dropped my phone in water. Now what should I do?
Se me cayó el teléfono al agua. **¿Y ahora qué** hago?
We finished the project early. Now what?
Terminamos el proyecto temprano. **¿Y ahora qué?**
Oh great, my car won’t start. Now what?
Genial, mi coche no arranca. **¿Y ahora qué?**
He just quit the team without notice. Now what are we supposed to do?
Renunció al equipo sin aviso. **¿Y ahora qué** se supone que hagamos?
We’re lost in the city! Now what?
¡Estamos perdidos en la ciudad! **¿Y ahora qué?**