"notch up" in Spanish
Definition
Lograr o conseguir algo, especialmente una victoria, un éxito o cierta cantidad de puntos.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa normalmente para logros, victorias o puntos ('notch up a win', 'notch up 50 points'). Común en deportes, negocios o contextos competitivos. No se usa para resultados negativos.
Examples
The team notched up another victory last night.
El equipo **logró** otra victoria anoche.
She notched up her best score yet in the tournament.
Ella **logró** su mejor puntuación en el torneo.
Our company notched up several important contracts this year.
Nuestra empresa **logró** varios contratos importantes este año.
He finally notched up a promotion after years of hard work.
Finalmente **alcanzó** un ascenso después de años de trabajo duro.
They managed to notch up a record number of sales this month.
Lograron **alcanzar** un número récord de ventas este mes.
If we notch up just one more goal, we’ll win the championship!
¡Si **anotamos** solo un gol más, ganaremos el campeonato!