"notarised" in Spanish
Definition
Un documento que ha sido certificado oficialmente por un notario público, confirmando su autenticidad o la legitimidad de una firma.
Usage Notes (Spanish)
'Notarised' es formal, usado en contextos legales u oficiales. Combina con 'documento notariado' o 'copia notariada'. Solo un notario puede certificar; no es lo mismo que solo firmar o autenticar. Es común en trámites legales, de inmigración o escolares.
Examples
I need a notarised copy of my passport.
Necesito una copia **notariada** de mi pasaporte.
This letter was notarised yesterday.
Esta carta fue **notariada** ayer.
Only notarised documents are accepted for this application.
Solo se aceptan documentos **notariados** para esta solicitud.
Can you get this contract notarised before you send it over?
¿Puedes hacer que este contrato esté **notariado** antes de enviarlo?
They asked for a notarised translation of my diploma.
Pidieron una traducción **notariada** de mi diploma.
Make sure all copies are notarised or they won't process your request.
Asegúrate de que todas las copias estén **notariadas** o no procesarán tu solicitud.