"notarised" in Japanese

• 公証された

Definition

公証人によって正式に認証された文書で、その内容や署名が本物であることが証明されています。

Usage Notes (Japanese)

「公証された」は法的・公的書類や手続きで使われます（例：「公証された書類」）。必ず公証人による正式な認証が必要です。単なる署名とは異なります。

Examples

I need a notarised copy of my passport.

パスポートの**公証された**コピーが必要です。

This letter was notarised yesterday.

この手紙は昨日**公証されました**。

Only notarised documents are accepted for this application.

この申請には**公証された**書類のみ受け付けられます。

Can you get this contract notarised before you send it over?

この契約書を送る前に**公証して**もらえますか？

They asked for a notarised translation of my diploma.

彼らは私の卒業証書の**公証された**翻訳を求めました。

Make sure all copies are notarised or they won't process your request.

すべてのコピーが**公証されて**いることを確認してください。そうでないと申請が処理されません。