"not your place" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir durumda bir şeyi söylemeye veya yapmaya hakkın ya da yetkin olmadığını anlatır. Karışmaman gerektiğini belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genelde samimi ve direkt bir uyarı olarak kullanılır, biri sınırı aştığında söylenir. Daha yumuşak veya daha sert formları vardır: 'Sana düşmez', 'senin işin değil'. 'not your place to judge/decide/ask' gibi kullanımları yaygındır.
Examples
This is not your place to comment.
Burada yorum yapmak **senin işin değil**.
It's not your place to decide for them.
Onlar adına karar vermek **sana düşmez**.
It's not your place to judge others.
Başkasını yargılamak **senin işin değil**.
I know you want to help, but it's really not your place.
Yardım etmek istediğini biliyorum ama bu gerçekten **senin işin değil**.
Honestly, it's not your place to get involved in their relationship.
Dürüst olmak gerekirse, onların ilişkisine karışmak **sana düşmez**.
Hey, that's not your place—let them sort it out themselves.
Hey, bu **senin işin değil**—bırak kendileri çözsünler.