"not your place" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no tienes derecho o autoridad para hacer o decir algo en una situación. Le dice a alguien que no debería involucrarse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, puede sonar directa o brusca. Se usa para establecer límites, sobre todo cuando alguien se involucra donde no debe. Puede suavizarse: 'no creo que sea tu lugar'. Se usa frecuentemente con: 'no es tu lugar juzgar/decidir/preguntar'.
Examples
This is not your place to comment.
No es **asunto tuyo** comentar.
It's not your place to decide for them.
No te **corresponde** decidir por ellos.
It's not your place to judge others.
No es **tu lugar** juzgar a otros.
I know you want to help, but it's really not your place.
Sé que quieres ayudar, pero realmente **no es asunto tuyo**.
Honestly, it's not your place to get involved in their relationship.
Honestamente, **no te corresponde** meterte en su relación.
Hey, that's not your place—let them sort it out themselves.
Oye, eso **no es asunto tuyo**—déjalos resolverlo ellos mismos.