"not your place" in Arabic

• ليس من شأنك

Definition

هذا التعبير يعني أنه ليس لديك الحق أو السلطة لفعل أو قول شيء في موقف معين. يُخبر شخصًا أنه لا ينبغي عليه التدخل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يكون مباشرًا أو حادًا. يُستخدم لوضع حدود، خاصة عندما يتدخل شخص فيما لا يعنيه. يمكن قوله بلطف أو بقوة أكبر. شائع مع: 'ليس من شأنك أن تحكم/تقرر/تسأل'.

Examples

This is not your place to comment.

ليس **من شأنك** أن تعلق.

It's not your place to decide for them.

ليس **من شأنك** أن تقرر عنهم.

It's not your place to judge others.

ليس **من شأنك** أن تحكم على الآخرين.

I know you want to help, but it's really not your place.

أعلم أنك تريد المساعدة، لكن فعلاً **ليس من شأنك**.

Honestly, it's not your place to get involved in their relationship.

بصراحة، **ليس من شأنك** أن تتدخل في علاقتهم.

Hey, that's not your place—let them sort it out themselves.

مهلاً، هذا **ليس من شأنك**—دعهم يحلون الأمر بأنفسهم.