"not worth your while" in Korean
Definition
어떤 일이 충분한 보상이나 가치를 주지 않으면 그 일에 시간이나 노력을 들일 필요가 없다는 뜻이다.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 조언이나 의견을 줄 때 자주 사용된다. ‘not worth it’와 비슷하지만 자신의 시간·노력을 강조할 때 쓴다.
Examples
It's not worth your while to go if the meeting will be very short.
회의가 너무 짧으면 가는 건 **시간을 들일 가치가 없다**.
Cleaning the house alone is not worth your while for just five minutes of guests.
손님이 겨우 5분 온다고 혼자 집 치우는 건 **네 시간에 비해 가치 없다**.
It's not worth your while to wait in line for an hour for a cheap ticket.
싸구려 티켓 때문에 한 시간 줄 서 있는 건 **시간을 들일 가치가 없다**.
Honestly, it's not worth your while to argue with him—he never listens.
솔직히 그 사람이랑 싸우는 건 **네 시간에 비해 가치 없다**— 절대 안 듣거든.
It’s not worth your while starting a new show this late at night.
이렇게 늦은 밤에 새 드라마를 시작하는 건 **시간을 들일 가치가 없다**.
If the pay is that low, it's just not worth your while.
급여가 그렇게 낮으면 정말 **시간을 들일 가치가 없다**.