"not worth your while" in Spanish
Definition
Si algo no vale la pena, significa que no ofrece suficientes beneficios o valor como para que el tiempo o esfuerzo invertidos valgan la pena.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para dar consejos o expresar opiniones personales. Similar a 'no vale la pena', especialmente respecto a actividades que aportan poco beneficio. Frecuente con 'it’s', 'it wasn’t', etc.
Examples
It's not worth your while to go if the meeting will be very short.
**No vale la pena** ir si la reunión será muy corta.
Cleaning the house alone is not worth your while for just five minutes of guests.
Limpiar la casa solo **no vale la pena** si tus invitados estarán cinco minutos.
It's not worth your while to wait in line for an hour for a cheap ticket.
**No vale la pena** hacer fila una hora por un boleto barato.
Honestly, it's not worth your while to argue with him—he never listens.
La verdad, **no vale la pena** discutir con él; nunca escucha.
It’s not worth your while starting a new show this late at night.
**No vale la pena** empezar una serie nueva tan tarde.
If the pay is that low, it's just not worth your while.
Si pagan tan poco, simplemente **no vale la pena**.