"not to mention" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда хотят добавить дополнительную, часто ещё более важную или впечатляющую информацию к уже сказанному.
Usage Notes (Russian)
Обычно стоит перед добавляемой информацией. Показывает, что следующее особенно важно. Не стоит использовать слишком часто: акцентируйте внимание только на действительно значительных деталях.
Examples
The hotel has a pool, not to mention free breakfast every morning.
В отеле есть бассейн, **не говоря уже о** бесплатном завтраке каждое утро.
He's an excellent student, not to mention a great athlete.
Он отличный ученик, **не говоря уже о** том, что он великолепный спортсмен.
We saw many animals, not to mention the beautiful birds in the trees.
Мы видели много животных, **не говоря уже о** красивых птицах на деревьях.
He has two jobs, not to mention his weekend volunteering.
У него две работы, **не говоря уже о** волонтёрстве по выходным.
This decision will affect everyone, not to mention the company's reputation.
Это решение повлияет на всех, **не говоря уже о** репутации компании.
The new phone is expensive, not to mention hard to find in stores.
Новый телефон дорогой, **не говоря уже о** том, что его трудно найти в магазинах.