"not to mention" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão utilizada para acrescentar informação extra, muitas vezes algo ainda mais importante ou impressionante, sem necessidade de detalhar. Serve para reforçar que o que vem a seguir é um ponto adicional ou mais forte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum em inglês falado e escrito para dar ênfase a uma informação extra. Normalmente aparece antes da informação acrescentada, sugerindo que o que já foi dito é relevante e o que vem a seguir mais ainda. Use apenas para reforçar.
Examples
The hotel has a pool, not to mention free breakfast every morning.
O hotel tem piscina, **sem mencionar** o pequeno-almoço grátis todas as manhãs.
He's an excellent student, not to mention a great athlete.
Ele é um excelente estudante, **sem mencionar** que é um ótimo atleta.
We saw many animals, not to mention the beautiful birds in the trees.
Vimos muitos animais, **sem mencionar** as belas aves nas árvores.
He has two jobs, not to mention his weekend volunteering.
Ele tem dois trabalhos, **sem mencionar** o voluntariado ao fim de semana.
This decision will affect everyone, not to mention the company's reputation.
Esta decisão vai afetar todos, **sem mencionar** a reputação da empresa.
The new phone is expensive, not to mention hard to find in stores.
O novo telemóvel é caro, **sem mencionar** que é difícil de encontrar nas lojas.