"not know which way to turn" in Spanish
Definition
Sentirse perdido o confundido sobre qué hacer después, especialmente en una situación difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para momentos de gran confusión o estrés, no se usa para decisiones menores. Es común en frases como 'no sabía qué hacer' o 'no sé a dónde acudir' ante problemas grandes.
Examples
When my car broke down far from home, I did not know which way to turn.
Cuando mi coche se descompuso lejos de casa, **no sabía qué hacer**.
She lost her job and did not know which way to turn.
Ella perdió su trabajo y **no sabía a dónde acudir**.
After hearing the news, they did not know which way to turn.
Después de oír la noticia, ellos **no sabían qué hacer**.
I was so overwhelmed with problems, I just didn't know which way to turn anymore.
Estaba tan abrumado de problemas que ya **no sabía qué hacer**.
With all the bills piling up, it's easy to not know which way to turn.
Con todas las cuentas acumulándose, es fácil **no saber qué hacer**.
Sometimes life throws so much at you that you don't know which way to turn.
A veces la vida te agobia tanto que **no sabes qué hacer**.