"not know which end is up" in Turkish
Definition
Çok fazla şey olurken veya bir şey bunaltıcıyken tamamen kafası karışmak ya da ne yapacağını bilememek.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi, deyimsel bir ifadedir. Kafa karışıklığı veya şaşkınlık (zihinsel/situasyonel) için kullanılır, fiziksel yönle ilgisi yoktur. Konuşma dilinde yaygındır.
Examples
After working all night, I didn't know which end was up.
Bütün gece çalıştıktan sonra, **tamamen kafam karıştı**.
With so many things to do, she didn't know which end was up.
Yapacak o kadar çok şey vardı ki, **tamamen kafası karıştı**.
I moved to a new city and didn't know which end was up at first.
Yeni bir şehre taşındım ve başta **tamamen kafam karıştı**.
By Friday, after back-to-back meetings, I didn't know which end was up anymore.
Cuma gününe geldiğimde, ardışık toplantılardan sonra **tamamen kafam karışmıştı**.
Ever since the twins were born, we haven't known which end is up.
İkizler doğduğundan beri **tamamen kafamız karışık**.
So much changed so quickly that I didn't know which end was up for weeks.
Her şey o kadar çabuk değişti ki haftalarca **ne yapacağımı bilemedim**.