"not know where to turn" in Japanese

• どうしていいかわからない
• 途方に暮れる

Definition

どうしていいかわからず、誰に助けを求めればよいかもわからない、困惑したり途方に暮れたりしている状態。

Usage Notes (Japanese)

この表現は話し言葉やカジュアルな場面で使われ、実際の方向ではなく心の状態を表します。困難な状況や問題の後に用いるのが一般的です。

Examples

After losing his job, he didn't know where to turn.

仕事を失って、彼は本当に**どうしていいかわからなかった**。

She felt so alone, she did not know where to turn.

彼女はとても孤独で、**どうしたらよいかわからなかった**。

The instructions were so confusing that I didn't know where to turn.

説明がとても難しくて、私は**どうしていいかわからなかった**。

I was so stressed last year, I didn't know where to turn.

昨年はとてもストレスで、私は**どうしていいかわからなかった**。

When my plans suddenly fell apart, I did not know where to turn.

計画が突然崩れてしまったとき、私は**どうしていいかわからなかった**。

I called my friend because I didn't know where to turn.

私は友人に電話した。なぜなら**どうしたらよいかわからなかった**からだ。