"not in my book" in Korean

내 기준에는 아니야내 생각에는 아니야

Definition

이 표현은 자신의 생각이나 기준에 따르면 어떤 것이 옳지 않거나 받아들일 수 없다는 뜻입니다.

비공식적, 일상대화에서 주로 사용. 내 의견을 정중하게 혹은 단호하게 밝힐 때 쓸 수 있음. 보통 문장 뒤에 붙임.

That movie was great, but not in my book.

그 영화 좋았대, 하지만 **내 기준에는 아니야**.

Is that cheating? Not in my book.

그게 부정행위야? **내 생각에는 아니야**.

Hard work always pays off, but not in my book.

노력하면 꼭 보상받는다고 하지만, **내 기준에는 아니야**.

You think pineapple belongs on pizza? Not in my book!

파인애플이 피자에 어울린다고? **내 생각에는 아니야**!

Some call that art, but not in my book.

그걸 예술이라고 하는 사람도 있지만, **내 기준에는 아니야**.

If that's your idea of fun, it's not in my book.

그게 너의 재미라면, **내 생각에는 아니야**.