"not in my book" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que, según tu opinión personal o tus estándares, algo no es cierto o aceptable.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal y conversacional. Se emplea para dar tu opinión y muchas veces para discrepar de manera cortés. Es común después de una declaración o pregunta. No es literal—no se refiere a un libro real.
Examples
That movie was great, but not in my book.
Esa película fue genial, pero **no para mí**.
Is that cheating? Not in my book.
¿Eso es hacer trampa? **En mi opinión no**.
Hard work always pays off, but not in my book.
El trabajo duro siempre da frutos, pero **no para mí**.
You think pineapple belongs on pizza? Not in my book!
¿Crees que la piña va en la pizza? ¡**No para mí**!
Some call that art, but not in my book.
Algunos lo llaman arte, pero **no para mí**.
If that's your idea of fun, it's not in my book.
Si esa es tu idea de diversión, **no para mí**.