"not in my book" in Arabic

• ليس في نظري

Definition

هذا التعبير يعني أنه حسب رأيك الشخصي أو معاييرك، شيء ما غير صحيح أو غير مقبول.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثات لإبداء رأيك الشخصي غالبًا عند الاختلاف مع شخص آخر بطريقة مهذبة. كلمة 'book' هنا مجازية وليست حرفية.

Examples

That movie was great, but not in my book.

كان ذلك الفيلم رائعاً، لكن **ليس في نظري**.

Is that cheating? Not in my book.

هل هذا غش؟ **ليس في نظري**.

Hard work always pays off, but not in my book.

العمل الجاد يؤتي ثماره دائمًا، لكن **ليس في نظري**.

You think pineapple belongs on pizza? Not in my book!

تعتقد أن الأناناس يناسب البيتزا؟ **ليس في نظري**!

Some call that art, but not in my book.

البعض يسمي ذلك فناً، لكن **ليس في نظري**.

If that's your idea of fun, it's not in my book.

إذا كان هذا مفهومك للمتعة، فهو **ليس في نظري**.