"not have a prayer" in Portuguese (BR)
Definition
Não ter absolutamente nenhuma chance de conseguir ou alcançar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, usada para dizer que algo é impossível. Muito comum quando se fala de competições ou grandes dificuldades. Não tem relação com religião.
Examples
We don't have a prayer of winning this game.
Não **temos a menor chance** de ganhar este jogo.
Without your help, I don't have a prayer of finishing on time.
Sem a sua ajuda, **não tenho a menor chance** de terminar a tempo.
If it rains this hard, they don't have a prayer of continuing the match.
Se chover assim tão forte, **não têm a menor chance** de continuar a partida.
Honestly, we don't have a prayer against a team like that.
Sinceramente, **não temos nenhuma chance** contra um time desses.
He applied for the job, but he didn't have a prayer; the position was already filled.
Ele se candidatou ao emprego, mas **não tinha a menor chance**; a vaga já estava ocupada.
Don’t even bother—she doesn’t have a prayer of making the finals.
Nem perde tempo—ela **não tem chance nenhuma** de chegar à final.