"not enough room to swing a cat" in Russian
Definition
Шутливое выражение, чтобы сказать, что помещение очень маленькое или тесное — настолько, что даже кошку повернуть негде. Показывает ограниченное пространство.
Usage Notes (Russian)
Разговорное, шутливое и слегка архаичное выражение. Не относится к кошкам буквально; используют для преувеличения тесноты. Подходит для неформального общения.
Examples
There's not enough room to swing a cat in this elevator.
В этом лифте **яблоку негде упасть**.
Their kitchen has not enough room to swing a cat.
На их кухне **яблоку негде упасть**.
This tent has not enough room to swing a cat.
В этой палатке **яблоку негде упасть**.
Honestly, my apartment is so tiny—there's not enough room to swing a cat.
Честно говоря, моя квартира такая маленькая — **яблоку негде упасть**.
It was so packed at the party, there was not enough room to swing a cat.
На вечеринке было так тесно, что **яблоку негде упасть**.
Don't bother visiting—my office has not enough room to swing a cat these days.
Даже не приходи — в моём офисе сейчас **яблоку негде упасть**.