"not enough room to swing a cat" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão divertida para dizer que um local é muito pequeno ou cheio, de forma que nem se conseguiria rodar um gato. Serve para realçar a falta de espaço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e humorística; transmite ideia de espaço tão pequeno que 'nem espaço para um gato'. Não deve ser usada em textos formais. Equivale a exageros como 'nem um alfinete'.
Examples
There's not enough room to swing a cat in this elevator.
Neste elevador **nem espaço para um gato**.
Their kitchen has not enough room to swing a cat.
Na cozinha deles **nem espaço para um gato**.
This tent has not enough room to swing a cat.
Nesta tenda **nem espaço para um gato**.
Honestly, my apartment is so tiny—there's not enough room to swing a cat.
Honestamente, o meu apartamento é tão pequeno que **nem espaço para um gato**.
It was so packed at the party, there was not enough room to swing a cat.
A festa estava tão cheia que **nem espaço para um gato**.
Don't bother visiting—my office has not enough room to swing a cat these days.
Nem apareças, o meu escritório **nem espaço para um gato** ultimamente.