"not enough room to swing a cat" in Arabic

• مساحة غير كافية حتى لتحريك قطة

Definition

تعبير فكاهي للدلالة على أن المكان صغير جداً أو مزدحم للغاية، بحيث لا يوجد حتى مساحة لتحريك قطة. يُستخدم للتأكيد على ضيق المكان.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة في المحادثات اليومية بطابع فكاهي أو للمبالغة، وليست حرفية. تدل فقط على ضيق المكان كثيراً. لا تُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

There's not enough room to swing a cat in this elevator.

في هذا المصعد **مساحة غير كافية حتى لتحريك قطة**.

Their kitchen has not enough room to swing a cat.

في مطبخهم **مساحة غير كافية حتى لتحريك قطة**.

This tent has not enough room to swing a cat.

في هذه الخيمة **مساحة غير كافية حتى لتحريك قطة**.

Honestly, my apartment is so tiny—there's not enough room to swing a cat.

صراحة، شقتي صغيرة جداً لدرجة أن **مساحة غير كافية حتى لتحريك قطة**.

It was so packed at the party, there was not enough room to swing a cat.

الحفلة كانت مزدحمة جداً، فكان **مساحة غير كافية حتى لتحريك قطة**.

Don't bother visiting—my office has not enough room to swing a cat these days.

لا تتكبد عناء الزيارة—في هذه الأيام مكتبي **مساحة غير كافية حتى لتحريك قطة**.