"not by a long shot" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa 'definitivamente não' ou 'nem perto disso.' É usada para negar algo fortemente ou dizer que uma situação está muito longe do que alguém imagina.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum na fala ou em escrita casual. Equivale a 'nem de perto', 'de jeito nenhum'. Não deve ser usada em situações formais. Costuma aparecer após perguntas negativas para dar ênfase.
Examples
Are we almost done? Not by a long shot.
Já terminamos? **Nem de longe**.
Is this the best you can do? Not by a long shot.
Isso é o melhor que você consegue fazer? **Nem de longe**.
Did I win the game? Not by a long shot.
Eu ganhei o jogo? **Nem de longe**.
He thinks he’s an expert, but he’s not by a long shot.
Ele acha que é um especialista, mas **nem de longe**.
The project isn’t finished yet, not by a long shot.
O projeto ainda não está terminado, **nem de longe**.
If you think this job is easy, you’re not by a long shot right.
Se você acha que esse trabalho é fácil, você **nem de longe** está certo.