"not by a long shot" in Korean

전혀 아니야절대 아니야

Definition

어떤 일이 전혀 아니거나 기대와는 거리가 멀다는 뜻으로 강하게 부정할 때 쓰는 표현입니다.

일상적인 회화에서 주로 쓰이며, 공식적인 글에서는 피해야 합니다. 'not at all', 'nowhere near'과 비슷한 의미로 부정문 뒤에 자주 등장합니다.

Are we almost done? Not by a long shot.

우리 거의 다 끝났어? **전혀 아니야**.

Is this the best you can do? Not by a long shot.

이게 네가 할 수 있는 최선이야? **전혀 아니야**.

Did I win the game? Not by a long shot.

내가 게임에서 이겼어? **전혀 아니야**.

He thinks he’s an expert, but he’s not by a long shot.

그는 자신이 전문가라고 생각하지만, **전혀 아니야**.

The project isn’t finished yet, not by a long shot.

프로젝트 아직 끝나지 않았어, **전혀 아니야**.

If you think this job is easy, you’re not by a long shot right.

이 일이 쉽다고 생각해? **전혀 아니야**.