"not by a long shot" in Arabic

• ليس على الإطلاق
• بعيد كل البعد

Definition

هذا التعبير يعني 'بالتأكيد لا' أو 'بعيد كل البعد'. يُستخدم للرفض القوي أو للإشارة إلى أن الوضع يختلف كثيراً عما يظنه الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في المحادثات اليومية. معناه قريب من 'ليس أبداً' أو 'بعيد جداً عن ذلك'. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية. غالباً يُقال بعد سؤال سلبي أو لنفي شيء بقوة.

Examples

Are we almost done? Not by a long shot.

هل انتهينا تقريباً؟ **ليس على الإطلاق**.

Is this the best you can do? Not by a long shot.

هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟ **بعيد كل البعد**.

Did I win the game? Not by a long shot.

هل فزت باللعبة؟ **ليس على الإطلاق**.

He thinks he’s an expert, but he’s not by a long shot.

يظن أنه خبير، لكنه **بعيد كل البعد**.

The project isn’t finished yet, not by a long shot.

المشروع لم ينتهِ بعد، **ليس على الإطلاق**.

If you think this job is easy, you’re not by a long shot right.

إذا كنت تعتقد أن هذه الوظيفة سهلة، فأنت **بعيد كل البعد** عن الصواب.