"not born yesterday" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para afirmar que não és ingénuo e que tens experiência suficiente para perceber uma tentativa de engano.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, popular na fala, com tom divertido ou sarcástico. Serve para mostrar que percebes enganos e não és ingénuo. Nunca se usa de forma literal.
Examples
Do you really think I believe that? I was not born yesterday.
Achas mesmo que acredito nisso? **Não nasci ontem**.
Nice try, but I'm not born yesterday.
Boa tentativa, mas **não nasci ontem**.
You can't fool me, I was not born yesterday.
Não me podes enganar, **não nasci ontem**.
Come on, I’m not born yesterday—I know that’s a scam.
Vá lá, **não nasci ontem** — sei que isso é uma burla.
When he offered the 'too good to be true' deal, she just smiled and said, 'I was not born yesterday.'
Quando ele fez uma oferta 'boa demais para ser verdade', ela apenas sorriu e disse: '**Não nasci ontem**.'
If you expect me to fall for that excuse, remember, I’m not born yesterday.
Se achas que vou acreditar nessa desculpa, lembra-te que **não nasci ontem**.