"not bat an eyelid" in Hindi

• पलटकर भी न देखना (मुहावरा)
• पलक भी न झपकाना (मुहावरा)

Definition

जब कुछ चौंकाने वाला या अप्रत्याशित होता है, तब भी कोई हैरानी या प्रतिक्रिया न दिखाना।

Usage Notes (Hindi)

यह एक रोज़मर्रा की मुहावरेदार अभिव्यक्ति है, जो सामान्यतः उन लोगों के लिए इस्तेमाल होती है जो झटका लगने वाली बात पर भी शांत रहते हैं। प्रायः नकारात्मक वाक्य में आती है।

Examples

When he heard the bad news, he did not bat an eyelid.

जब उसने खराब खबर सुनी, उसने **पलटकर भी न देखा**।

She did not bat an eyelid when the price doubled.

कीमत दोगुना हो गई, लेकिन उसने **पलटकर भी न देखा**।

The child broke the vase, but his mother did not bat an eyelid.

बच्चे ने फूलदान तोड़ दिया, फिर भी उसकी माँ ने **पलक भी न झपकाई**।

You could tell her anything, and she wouldn’t bat an eyelid.

आप उसे कुछ भी बता सकते हैं, वह **पलक भी नहीं झपकाएगी**।

He lost his job but did not bat an eyelid—he just made more coffee.

उसने नौकरी खो दी, लेकिन **पलटकर भी न देखा**—बस फिर से कॉफी बना ली।

Even during the chaos, she didn’t bat an eyelid and kept working.

अराजकता के बावजूद, वह **पलक भी न झपकाए** और काम करती रही।