"not bat an eyelid" in Chinese (Traditional)

• 面不改色 (表達)
• 眼睛都不眨一下 (表達)

Definition

當發生令人震驚或意外的事情時，完全沒有表現出驚訝或反應。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個有點口語化的慣用表達，用於形容某人在意外或奇怪情況下毫無表現。常見變體如“面不改色”、“眼睛都不眨一下”。多用於否定語境中。

Examples

When he heard the bad news, he did not bat an eyelid.

他聽到壞消息時，**面不改色**。

She did not bat an eyelid when the price doubled.

價格翻倍時她**眼睛都不眨一下**。

The child broke the vase, but his mother did not bat an eyelid.

小孩打破花瓶，但媽媽**面不改色**。

You could tell her anything, and she wouldn’t bat an eyelid.

你跟她說什麼，她都**不會有反應**。

He lost his job but did not bat an eyelid—he just made more coffee.

他失業了，但**面不改色**，只是再沖了杯咖啡。

Even during the chaos, she didn’t bat an eyelid and kept working.

即使在混亂中，她也**面不改色**，繼續工作。