"not at all" in Indonesian

• sama sekali tidak
• tidak sama sekali

Definition

Ungkapan sopan atau tegas untuk mengatakan 'tidak', atau menegaskan bahwa sesuatu sama sekali tidak benar atau tidak terjadi.

Usage Notes (Indonesian)

Biasa dipakai saat membalas ucapan terima kasih dengan sopan atau menyangkal sesuatu dengan tegas. Dapat digunakan dalam situasi formal maupun informal.

Examples

Thank you for your help! – Not at all, happy to help.

Terima kasih atas bantuanmu! — **Sama sekali tidak**, senang bisa membantu.

Is it too late? – Not at all.

Sudah terlalu malam? — **Sama sekali tidak**.

Are you tired? – Not at all.

Kamu capek? — **Sama sekali tidak**.

Did I offend you? Seriously, not at all.

Apa aku menyinggungmu? Serius, **sama sekali tidak**.

Oh, you don't mind the noise? – Not at all. I barely notice it.

Oh, kamu tidak terganggu kebisingan? — **Sama sekali tidak**. Aku hampir tidak memperhatikannya.

If you ever need anything, just ask – not at all a problem.

Kalau kamu butuh sesuatu, bilang saja — **sama sekali tidak** masalah.