"not again" in Japanese

またかまたなの

Definition

嫌なことや面倒なことがまた起きた時に使う、苛立ちや呆れを表す言い方です。

主に会話や独り言で使い、自分自身や誰かに向けて苛立ちながら言う表現です。『またか』だけでも十分伝わります。

Seriously? Not again—they canceled the train.

マジで？**またか**—また電車が運休になった。

Not again! This is the third time I've spilled my coffee today.

**またか**！今日だけでコーヒーを3回もこぼしたよ。

Not again! My phone battery is dead.

**またか**！スマホのバッテリーが切れた。

Oh no, not again! It is raining.

ああ、**またか**！また雨だ。

Not again. My computer just crashed.

**またか**。パソコンがまた落ちた。

Ugh, not again—I locked myself out of the house.

はあ、**またか**—また家に閉め出された。