"not again" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar frustração, irritação ou surpresa quando algo ruim ou indesejado acontece novamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais, geralmente com tom de irritação ou exaustão. Muito dito quando algo chato se repete. Pode ser 'ah não, de novo não'.
Examples
Seriously? Not again—they canceled the train.
Sério? **De novo não**—cancelaram o trem.
Not again! This is the third time I've spilled my coffee today.
**De novo não**! Já é a terceira vez hoje que derramo meu café.
Not again! My phone battery is dead.
**De novo não**! Meu celular está sem bateria.
Oh no, not again! It is raining.
Ah não, **de novo não**! Está chovendo.
Not again. My computer just crashed.
**De novo não**. Meu computador acabou de travar.
Ugh, not again—I locked myself out of the house.
Aff, **de novo não**—fiquei trancado do lado de fora de casa.