"not again" in Arabic

ليس مرة أخرى

Definition

تعبر عن الإحباط أو الانزعاج أو عدم التصديق عندما يتكرر حدوث شيء غير مرغوب فيه.

تستخدم غالباً بصيغة غير رسمية ومع نبرة ضجر أو استياء. غالباً تأتي كرد فعل لمشكلة متكررة. لا تستخدم في الكتابة الرسمية.

Seriously? Not again—they canceled the train.

حقاً؟ **ليس مرة أخرى**—تم إلغاء القطار مجددًا.

Not again! This is the third time I've spilled my coffee today.

**ليس مرة أخرى**! هذه ثالث مرة أسكب فيها قهوتي اليوم.

Not again! My phone battery is dead.

**ليس مرة أخرى**! هاتفي نفدت بطاريته مجدداً.

Oh no, not again! It is raining.

يا إلهي، **ليس مرة أخرى**! إنها تمطر مجددًا.

Not again. My computer just crashed.

**ليس مرة أخرى**. تعطّل جهازي مجددًا.

Ugh, not again—I locked myself out of the house.

آه، **ليس مرة أخرى**—أقفلت الباب على نفسي مجددًا.