"not able to wait" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém tão animado ou ansioso que não consegue esperar mais. Usado para pessoas que estão ansiosas por algo ou se sentem impacientes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada no dia a dia. É comum dizer 'não consigo esperar' ou 'mal posso esperar' para mostrar muita empolgação ou impaciência. Semelhante a 'ansioso', mas mais enfática.
Examples
I'm not able to wait for my birthday party.
Não **consigo esperar** pela minha festa de aniversário.
She is not able to wait for the movie to start.
Ela **não consegue esperar** o filme começar.
The children are not able to wait to open their gifts.
As crianças **não conseguem esperar** para abrir os presentes.
He's so excited about his new job that he's not able to wait to start.
Ele está tão animado com o novo emprego que **não consegue esperar** para começar.
I’m not able to wait any longer—let’s just go!
Não **consigo esperar** mais — vamos logo!
We were all not able to wait to see who would win the contest.
Todos nós **não conseguíamos esperar** para ver quem iria ganhar o concurso.