"not a hope in hell" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no hay absolutamente ninguna posibilidad de que algo suceda; es completamente imposible.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y enfatiza que algo es absolutamente imposible. Se usa en conversaciones cotidianas y puede sonar dramático o gracioso. Similar a 'ni de broma'.
Examples
You have not a hope in hell of winning that race.
No tienes **ni una posibilidad** de ganar esa carrera.
There's not a hope in hell that he'll arrive on time.
No hay **ni una posibilidad** de que él llegue a tiempo.
We have not a hope in hell of finishing this today.
No tenemos **ni una posibilidad** de terminar esto hoy.
They said I'd get a promotion, but honestly, I have not a hope in hell.
Dijeron que me ascenderían, pero sinceramente, no tengo **ni una posibilidad**.
Apply for that job? I've got not a hope in hell.
¿Postularme a ese trabajo? No tengo **ni una posibilidad**.
If you think he's calling back, you've got not a hope in hell.
Si crees que te va a llamar de vuelta, no tienes **ni una posibilidad**.